Спасибо.
А ты не болтунью заказывал?
Да.
- Не страшно. - Ну уж нет.
Это же яйца.
Меня это бесит.
- Яичница? - Нет.
То, что люди плохо работают.
У нее четверо детей и муж-алкоголик.
- Ей и так тяжело. - Откуда ты знаешь?
Она подходит к моей кассе каждое воскресенье,
кричит на детей, дает мне пачку купонов.
Никогда не находит карту «Костко»,
я пробиваю свою, чтобы у нее была скидка.
Мило с твоей стороны.
- Я могу тебя спросить? - Не знаю, можешь ли.
- Да ладно, я знаю грамматику. - Да?
Мы же не в классе.
Ты собираешься задавать вопрос?
Почему ты так долго мне не отвечала?
Не думала, что прошло столько времени.
Я старательно написал тебе сообщение три недели назад.
Проверил орфографию. И тишина.
А сегодня ты мне вдруг пишешь и предлагаешь поужинать вместе.
Что изменилось?
У меня был хреновый день.
Что в нем хренового?
Обвинение добилось казни для моего клиента.
- Я не знал, что здесь это разрешено. - Да.
Это разрешено в 31 штатах. В том числе в Огайо.
Он был невиновен?
Даже если не был, обвинение не должно лишать его жизни.
Мне жаль.
Мне тоже.
В таких случаях я иду домой и одна пью вино,
но мне не хотелось быть в одиночестве.
Сегодня не хотелось.
У тебя нет друзей или родных?
Нет.
И ты открыла «Тиндер»?
Да.
Почему выбрала меня?
Понравилось твое фото.
Да ну?
У тебя было такое грустное лицо. Я тебя пожалела.
Чёрт.
- Я не хотела грубить. - Но это было грубо.
Это фото сделал отец.
Если честно, у меня мало фоток.
- Почему? - Я знаю, как выгляжу.
Фото не только знак тщеславия, они доказательство твоего существования.
Мои родные знают, что я существую.
Этого достаточно.
Будешь это есть?
Угощайся.
В этом салате всегда достаточно заправки.
Ты любишь это кафе или пойти в другое нет денег?
Здесь владелец - черный.
Неплохо.
Не пиши СМС за рулем.
Я не пишу, а смотрю, не заблудился ли.
Я скажу, как доехать ко мне.
- Отдай телефон. - Успокойся. Отдам.
- Скажешь, где повернуть? - Да...
Ты теперь будешь мне указывать?
Я тебе говорю, куда ехать.
Ты составил плейлист? Как мило.
Не шарь в моем телефоне.
Ты полюбил «In a Sentimental Mood» до или после «Лов Джоунс»?
Я знал об этой мелодии до «Лов Джоунс».
Не ври.
Ладно, посмотрев кино, я начал чаще ее слушать.
Благодарю за честность.
Так что будет ночью?
Думаю, ты отвезешь меня домой и уедешь.
Ты думал, мы займемся сексом?
Не-а.
Не-а...
Нет.
Ого.
Я думал, мы поболтаем.
Познакомимся поближе.
Нет, спасибо.
Остановите машину.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ
На тебя выписан ордер?
Серьезно?
Выписан?
Не выписан на меня никакой ордер.
У тебя в машине есть оружие? Наркотики?
Карманный нож в бардачке.
Это не страшно.
Я знаю.
Сделайте радио потише.
Опусти руку.
Он ее поднял, потому что вы светите ему в глаза.
Я смотрю, кто в машине.
Только мы.
Права, техпаспорт.
Я... Я достаю кошелек.
Я вижу.
Вы все сначала стреляете, а потом задаете вопросы.
Хотите что-то сказать?
Не хочу.
Вы знаете, почему я вас остановил?
Нет, сэр.
Вы не включили поворотник.
А еще вас заносило.
Виноват.
Да, именно.
Поверить не могу.
Спокойно.
Я не хочу сегодня умереть.
Вас понял.
1104 диспетчеру.
Что у вас?
Двое, водитель - черный мужчина, пассажирка - черная женщина.
Белая «Хонда Аккорд». Номера - «Верь Богу».
Водитель не включил поворотник, едет неуверенно.
Возможно, пьян. Прием.
Подкрепление нужно?
Нет.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Могу я вас спросить почему?
Не можете.
Выходите из машины.
Вперед.
К заднему бамперу. Руки на капот.
Спрашиваю в последний раз - вы ничего не хотите сказать?
Нет, сэр.
Незаконные вещества?
Нет, сэр.
А в машине?
Нет, сэр.
Вы сегодня пили?
Нет.
Что смешного?
Потому что я не пью.
Откройте багажник, пожалуйста.
Зачем?
Потому что я вас прошу.
Там только обувные коробки.
Покажите.
Вот.
Вам помочь?
У вас есть ордер?
Мэм, он согласен на обыск. Ордер не нужен.
ПОЛИЦИЯ КЛИВЛЕНДА
Что в коробках?
Обувь.
Можно посмотреть?
Конечно.
Можно быстрее, пожалуйста?
Что вы сказали?
На улице холодно.
Руки за голову и ложитесь на землю.
- Вы серьезно? - На землю!
Ложитесь на землю!
За что он арестован?
Возвращайтесь в машину, или тоже отправитесь в тюрьму.
Я адвокат и требую ответа, за что этот человек арестован.
- Сэр, не надо. - За что он арестован?
- Ваше имя? - В машину!
Номер вашего жетона?
Повторяю еще раз: в машину!
- Иди в машину. Мы разберемся. - За что он арестован?
- Сэр, не надо... Сэр. - Номер вашего жетона?
Это просто поворотник. Я не сделал ничего плохого.
- Ничего плохого. - Я ищу телефон.
- Руки на виду! - Я имею право вести запись ареста.
Я ищу телефон.
Руки... Прекрати сопротивление!
Стой! Не вставай с земли!
- Хватит! - Прекрати!
Прекрати сопротивление!
Чёрт...
Сопротивление...
Прекрати!
Ты цел?
Да.
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Поехали.
Мы не можем его здесь оставить.
Можем.
Поехали отсюда.
Живее!
Я должен позвонить папе.
Что ты на хрен делаешь?
Нельзя никому звонить, они станут соучастниками.
Могла бы сказать. Теперь у нас нет телефонов.
По телефону нас легко отследить.
- У тебя кровь. - Не страшно. Просто царапина.
Чёрт! И почему ты не осталась в машине?
Так это я виновата?
Если бы я не вышла из машины, ты сейчас был бы мертв.
- Тебе надо в больницу. - Нет!
Нельзя. Езжай дальше.
Держи.
Останови кровотечение.
Чёрт.
А если у него на одежде была камера?
Или в машине?
Эта хрень попадет во все новости.
Поэтому и надо ехать дальше.
Нельзя всё время бегать.
Я знаю!
Но сейчас надо бежать, пока не придумаем что-то получше.
Какие будут предложения?
С каких пор я вношу предложения?
С тех пор как решила бежать!
Мы приняли это решение вместе.
Не помню такого.
КУИН И СЛИМ
Чёрт побери.
Куда ты?
Попрошу у кого-нибудь телефон, позвоню родным.
Если ты это сделаешь, они узнают, где мы.
Супер.
- А если нас убьют? - Не говори так!
Это вполне возможно.
Ты чернокожий, который убил копа и забрал его пистолет.
Я не преступник.
Теперь ты им стал.
Я хочу вернуться домой
и увидеться с родными.
Если ты сдашься, больше их не увидишь.
Мы можем только ехать вперед.
Здесь нам ничего не светит.
Прошу.
Поехали.
А как же твои родные?
Ты спокойно их бросишь?
Да, брошу.
Мы не можем просто ехать. Надо решить, что нам делать.
Ладно.
Поехали к моему дяде.
Поживем у него пару дней и обдумаем следующий ход.
Где живет твой дядя?
В Новом Орлеане.
Туда ехать несколько часов.
Так поехали.
Можешь выключить эту хрень?
Она меня успокаивает.
Я не могу собраться с мыслями.
Мне плевать.
Не трогай.
- Останови. - Зачем?
Я выйду.
Никуда ты не пойдешь.
Мы влипли в это вместе.
Почему ты останавливаешься?
Бензин кончился.
Почему ты не сказал об этом?
В смысле - почему не сказал? У меня голова была занята другим.
Надо тормознуть эту машину.
Надеюсь, там чернокожие.
Это не всегда хорошо.
У вас проблемы с машиной?
Да, бензин кончился.
Мэм, всё в порядке?
Да, я... Я случайно порезалась.
Залазьте ко мне в пикап.
На заднем сиденье аптечка.
Чуть дальше по дороге заправка. Я вас подвезу.
Мы пройдемся пешком.
Да ладно, я не кусаюсь.
Я вас подвезу.
С вами точно всё в порядке?
Всё хорошо.
Вот блин.
- Что? - Что?
Что-то не так?
Нет, я...
Я не знал, что вы шериф.
Да. У меня сегодня выходной.
Знаете что?
Думаю, остаток пути мы пройдем пешком.
Нет. Это будет мой сегодняшний хороший поступок.
Всё хорошо? Вы, кажется, нервничаете.
Нет, всё в порядке. Мы просто повернули не туда и заблудились.
Где мы?
Это Кентукки, друзья мои.
Не беспокойтесь. Купите бензина и поедете дальше.
Мэм, как ваша нога?
Намного лучше. Спасибо.
Бензин стоит денег.
О чёрт.
Я оставил кошелек в машине.
Я тоже.
Не беспокойтесь. Я заплачу.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Я сейчас.
Четыре-восемь-два.
Это 1107...
Да, сэр. Они остановили машину в... Возможно, проедут там.
Здравствуйте. Канистры есть?
Да. В первом ряду. На видном месте.
- Залейте бензина. - Десять баксов.
Ладно.
187, 10-29, Фрэнк. Двое нападавших застрелили полицейского в Огайо.
Подозреваемые - молодой чернокожий мужчина и молодая чернокожая женщина.
Женщина была ранена полицейским.
Нападающие вооружены и опасны.
В последний раз их видели в белой «Хонде Аккорд».
- Прекрати ходить. - Не могу.
- У тебя виноватый вид. - Я виновен.
- Тебя в чём-то обвинили? - Нет.
Значит, невиновен.
Почему он на нас так смотрит?
Не знаю.
Что-то еще?
Это вся ваша покупка?
Да. Да... это всё.
- Садись за руль. - Ты спятила?
Кажется, он знает.
О чёрт!
Хотели уехать без меня?
Ого.
Садитесь в машину.
Спокойно.
Какого хрена?
Спокойно.
Садитесь.
Ладно. Ладно?
Я сажусь.
Меня зовут Эдгар.
Я всю жизнь прожил в Кентукки.
Моя жена умерла три года назад, я один воспитываю сына.
У него есть только я.
Смотреть, как он растет, - благословение для меня.
Не волнуйтесь. Я вас не убью.
Это правда? Вы убили того полицейского?
Это была самозащита.
Не сомневаюсь.
Некоторые мои коллеги много раз пересекали чёрту.
Откройте багажник.
- Зачем? - Просто откройте.
Залезайте. Пожалуйста.
Послушайте, я не знаю, что случилось.
Но как бы там ни было, я уверен, у вас были причины так поступить.
Прошу, позвольте вам помочь.
Зачем ты это сделала? Он хотел нам помочь.
Он нам не поможет.
Их работа - убедить тебя, что всё в порядке,
а как только ты признаешься, станешь собственностью штата.
Ты этого хочешь?
Стать собственностью штата?
Нет.
Сбавь скорость.
Всё под контролем.
Просто не хочу, чтобы нас опять остановили.
Я есть хочу.
Я тоже.
Давай заедем в «Макдональдс».
Гадость.
Не время быть разборчивым.
«ЧАББИЗ» ОТКРЫТО КРУГЛОСУТОЧНО
Давай еще раз.
О чёрт. У нас нет денег.
Посмотри в бардачке.
- Есть? - Нет.
Господи боже мой.
Вот блин.
Эй.
- Что ты делаешь? - Расслабься. У меня идея.
Хочешь заработать денег и бесплатно поесть?
А в чём подвох?
Подвоха нет, юноша.
Ладно. Чего вы хотите?
Я буду двойной чизбургер,
десяток куриных нагетсов и кисло-сладкий соус.
А я буду чикенбургер без добавок и маленькую фри.
Сдачу оставь себе.
Там много не останется.
Ты так чавкаешь.
Женщина, возможно, это моя последняя еда. Оставь меня в покое.
Просто мне сложно кушать, когда ты чавкаешь.
Я не слышал, чтобы кто-то не мог есть
из-за отвращения к чавканью других людей.
Знаю, это странно, но у меня такой пунктик.
Как ты избегаешь этих звуков?
В основном я ем одна.
Неудивительно.
Тебе страшно?
- Нет. - Врешь.
Откуда ты знаешь?
Слишком быстро ответила.
Я думала, если человек быстро отвечает,
то он говорит правду.
Папа говорил, что если человек отвечает быстро,
у него заготовлена ложь.
Приму к сведению.
Как ты определяешь, говорят ли твои клиенты правду?
Никак.
Тогда как ты их защищаешь?
Это моя работа.
Ты хороший адвокат?
Я отличный адвокат.
Почему чернокожие стремятся в чём-то отличиться?
Почему нельзя просто быть собой?
Пора ехать.
Эй.
Это вы?
...вести запись ареста.
Нет. Это не мы.
Подождите! Папа хочет с вами поговорить.
Куда же вы?
Чёрт!
Папа!
- Боже. - Папа!
О чёрт!
Блин! Смотри, куда едешь!
- Извините, я вас не заметил. - Вы чуть не убили папу!
Кажется, это мое больное колено.
- Можете пошевелить? - Вы сломали папе ногу!
Хватит плакать, слабак. Со мной всё в порядке.
Мама просила не называть меня слабаком.
Я буду тебя называть как хочу.
Нам надо ехать. Сейчас же.
- Вы должны отвезти его в больницу. - Нам нельзя в больницу.
Я принес вам еду, а вы не отвезете моего папу в больницу?
- Где ближайшая больница? - У нас нет времени.
- Успокойся. - Не говори со мной так.
Я буду говорить с тобой, как захочу.
Я так же общаюсь со своей телкой.
Не называй маму телкой.
Я говорил не про твою маму.
Поехали, отвезем вас в больницу.
У меня много баб. Твоя мама не единственная.
Чёрт!
Шевели своим жирным задом.
Чёрт.
- Сядьте здесь. - Господи.
- Без проблем. - Чёрт.
Расслабься.
Как ты мне надоел.
Чёрт возьми.
Блин.
Чёрт, мое колено!
- Я вас поддерживаю. - Вы о чём?
В том, что вы убили этого копа-оборотня.
Надо всех этих тварей поубивать.
- Мы не это делали. - Я видел запись.
Если бы коп выстрелил в мою телку, я бы его тоже убил.
Убийцы копов!
Заткнись на хрен!
Вы новые «Черные пантеры»?
Правда?
Нет.
- Это месть? - За что?
За ниггера, убитого им два года назад.
Что?
Чувак вез дочку в школу, никого не трогал,
а этот коп ни за что его убил.
- Ты об этом знала? - Нет конечно.
Эй.
Эй, больница налево.
Останови.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Ладно, мы приехали.
Вы мне поможете?
Не-а.
Там небось везде камеры понатыканы.
Пойдем.
Вперед.
Извини, мужик.
«Власть народу».
Пойдем, папа.
Я тебя держу.
И сколько у видео просмотров?
Сто тысяч.
Чёрт.
Когда над нами начнет кружить вертолет?
Не знаю.
Скажи, что ты не специально задевала этого копа.
Конечно.
Я тебя толком не знаю. Вдруг ты психованная.
Грех называть черную женщину психованной.
Так ты из тех, кто считает Бога черной женщиной?
Я не верю в Бога.
Боже, помоги мне.
- У тебя снова пустой бак. - Блин.
Обращай на это внимание.
- А ты почему не обращаешь? - Ты за рулем.
Не стоит выходить на заправках.
Ничего страшного. Я уже объяснила тебе, что делать.
Это же будешь делать не ты.
Ты справишься. Я в тебя верю.
Не надо снисхождения.
Его и нет.
Вот заправка.
Горсовет и мэр принимают меры.
Они несколько недель готовили указ.
Окончательный вариант
будет поставлен на голосование на следующей сессии.
- А сейчас новости из Огайо. - Спокойно.
Полиция Кливленда разыскивает двоих подозреваемых,
афроамериканцев, женщину и мужчину,
застреливших полицейского во время придорожной ссоры.
Видео стрельбы с регистратора было показано...
Чёрт.
Можно... На 40 долларов, девятая колонка.
Это «Глок»?
Да.
Можно подержать?
Нельзя.
Я оплачу ваш бензин, если дадите подержать.
Это не сделка вроде...
Если не дадите подержать, придется вам грабить другую заправку.
Я могу убить тебя прямо сейчас.
Вы не похожи на убийцу.
Почему я, держа в руках смертельное оружие, чувствую себя таким живым?
Что ты на хрен делаешь?
Что ты делаешь?
Да я прикалываюсь, чувак.
«НАШВИЛЛ САН» ОХОТА НА УБИЙЦ ПОЛИЦЕЙСКОГО
Блин, почему ты стучишь, как полицейский?
Если бы ты не выбросила телефоны, мы бы позвонили.
Если бы я не выбросила телефоны, нас бы уже поймала полиция.
Точно.
- Чем могу помочь? - Дядя дома?
- Кто ваш дядя? - Не морочь голову.
Он в дальней комнате.
Надо же, чернокожие Бонни и Клайд.
Я не знаю, что говорят в новостях, но это неправда.
Есть хотите?
Да.
Я надеялся, что тебя не подстрелят.
Кто тебя перевязал?
Она сама.
Получилось неважно.
Какой у вас план?
Надо придумать.
И сделать это надо побыстрее.
Полицейские - как ловцы рабов.
Чуют беглеца за километр.
Я в курсе.
Как вы собираетесь сбежать от полиции?
Не обязательно бежать.
Просто надо спрятаться.
Это несложно. Копы тупые.
Не все.
Она так говорит, потому что трахалась с одним из них.
Не ревнуй.
Ни к кому я не ревную.
Это ко мне все ревнуют.
Может, мы поживем здесь немного.
Ну уж нет.
Небось спецназ уже едет.
Не хочу, чтобы эти качки копались в моих вещах.
И что нам делать?
Я не знаю.
Позволишь, чтобы нас убили?
Вам придется рискнуть.
Пошел ты, Эрл.
Сколько вы тут пробудете?
День или два.
Так сколько?
Два дня.
Ладно.
- Нам нужны деньги. - Сколько?
На несколько дней.
Что еще?
Одна из твоих машин.
Поцелуй мой черный зад.
Он любит свои машины больше нас.
У меня нет лишних машин.
А синяя «Каталина»?
Годдесс, заткнись на хрен.
И она бирюзовая.
Нас все заметят в бирюзовой «Каталине».
В этом весь смысл. Будем на виду.
Ты согласен на мои условия или нет?
Машину я тебе не дам.
Ты мой должник.
Ладно.
Принеси ключи от машины.
Сядь.
Вы должны придумать, что будете делать, когда уедете отсюда.
Придумаем.
Юнец?
Ты тоже так считаешь?
Нет.
А я почти поверил.
Не надо так.
Я просто пытаюсь его понять.
Мне он кажется немного...
тормознутым.
Думаю, надо поехать на Кубу.
Об этом я и говорю.
Это туда...
отправилась Ассата Шакур, когда убила патрульного?
Предположительно убила.
Надо ехать до Майами, не останавливаясь. А там...
Мы доберемся до океана.
И как мы его пересечем?
Пока не знаю.
Конечно не знаешь.
У тебя есть идея получше?
- Куда это ты? - Прилечь.
Я устала.
Никуда вы не пойдете, пока не обреете головы.
Этого мы делать не будем.
Вы хотите выглядеть так же, как в той записи?
Я не дам тебе меня обрить.
Ладно. Ты можешь выбрать.
Ты женщина.
Я верю в право выбора женщин.
А ты никто.
Побрей его дешевой бритвой.
Какой кошмар.
Вот что бывает, если бегать от полиции.
Я не знала, что у Эрла есть племянница.
Мы не близки.
Он твой родственник со стороны матери или отца?
Матери.
С ней мы тоже не были близки.
Блин. А с кем ты близка?
Ты общаешься с родными?
Да.
Им плевать, как я зарабатываю деньги, если я счастлива.
А ты счастлива?
Иногда.
Что приносит счастье тебе?
Халаты в дорогих отелях,
хорошие парики,
и когда твой дядя целует меня в лоб.
Что?
Ничего.
Просто удивительно, сколько людей его любит.
Ну, он не всегда этого заслуживает.
Ему нужно, чтобы мы его обожали.
На улице он никто.
Но дома он король.
Нравится?
Еще не знаю.
Тебе это нравится.
Заткнись.
Объявлен общенациональный розыск из-за убийства полицейского
во время обычной проверки машины вчера в Кливленде, Огайо.
Полиция разыскивает двоих подозреваемых,
афроамериканца и афроамериканку,
в связи с убийством полицейского.
Подозреваемые скрылись с места преступления на белой «Хонде Аккорд»,
они вооружены и опасны.
Видео с регистратора опубликовано в соцсетях и новостных порталах,
чтобы облегчить поиски.
Стрельба привлекла внимание всей страны
и подчеркнула расовые проблемы...
Ты украла мое кольцо на мизинец.
Как скажешь.
Тысячи людей вышли на демонстрации в поддержку подозреваемых...
Это кольцо мне подарил папа.
Твое фальшивое кольцо никому не нужно.
...данные о стрельбе или подозреваемых,
звоните на горячую линию...
В этом твоя проблема.
Тебе на всё плевать.
Моя проблема в этом?
Да.
Твоя проблема в этом.
Моя проблема в тебе.
Отдай кольцо, сволочь!
Хочешь скандала? Я тоже умею скандалить!
Я тут сижу, занимаюсь своими делами...
Отдай мое кольцо.
- Ну уж нет! - Блин!
Мне надоело, что ты распускаешь руки!
Я слишком многое терплю...
Начинается.
Отдай мне мои вещи, сволочь! Мое кольцо!
- Знаешь что? - Мне поговорить с ним?
Где мое уважение?
Мне нужно уважение!
Мы не будем это обсуждать, Эрл, потому что ты и так знаешь...
Пожалуйста, не надо.
Раньше он таким не был.
После Ирака у него мозги набекрень.
Я не хочу это выслушивать.
Давай уедем завтра пораньше.
- Всё хорошо? - Да.
Как такое возможно?
Вчера ты лишил человека жизни.
Наверное...
Я привык говорить, что у меня всё хорошо, даже если это не так.
Мне это знакомо.
А если Бог хотел, чтобы я умер, а я нарушил его план?
Вряд ли он этого хотел.
Откуда ты знаешь?
Я просто...
Я думаю, тебе суждено было приехать сюда.
Я принимаю ответственное решение.
Мы едем на Кубу.
«Ответственное решение»?
Мы не можем завтра уехать, не зная куда.
А как насчет океана?
Что-нибудь придумаем.
Мне страшно.
Всё хорошо.
Я буду храбрым за нас обоих.
Эй,
а почему дядя тебе должен?
- Я вытащила его из тюрьмы. - За что?
- Он убил человека. - Вот чёрт. Кого?
Мою маму.
Потру тебе голову на удачу.
Я не верю в удачу.
Я верю в предназначение.
Кто тебя вызвал?
Я просто хотел проверить, всё ли в порядке.
- Ты еще с ним трахаешься? - Нет.
- Зачем он здесь? - Я не звала.
Зачем ты здесь?
Сосед услышал крики и забеспокоился.
О чёрт. Копы.
Пригнись.
Не волнуйся.
Я забочусь о своем имуществе.
- Правда? - Да.
Она у меня лучше всех.
У тебя новый пикап?
Я не знаю, чей это пикап.
Можно войти?
Без ордера нельзя.
Принеси документы,
и я устрою тебе экскурсию.
Наверное, я вернусь с ордером.
И смотри, чтобы шрифт был крупный.
У меня плохое зрение.
Не распускай руки, Эрл.
Я вообще тебя не приглашал.
Закрой калитку.
Когда-нибудь я убью этого ниггера.
Вам надо убираться отсюда.
Чёрт.
В шкафу есть одежда.
Чёрт.
Возьми.
Этого хватит на бензин на всю дорогу.
Человек по этому адресу позаботится о вас.
Его жене верить нельзя, а он свой.
«Джонни Шеперд»? Кто он такой?
Мы служили вместе.
Я однажды спас ему жизнь.
Он будет вас ждать.
У него есть друг с самолетом, который переправит вас через океан.
Спасибо, дядя Эрл.
Я тебе не дядя, чувак.
- Береги себя. - Ты тоже.
Береги ее.
Люблю тебя, детка.
А я тебя.
Как здесь красиво.
Правда?
Я просто пытаюсь завязать разговор.
А я просто честно отвечаю.
Ты всегда такая честная?
Хочешь, чтобы я молчала?
Я этого не говорил.
Что ты делаешь?
Попытаюсь поспать.
Что ты делаешь?
Ты спятил?
Я услышал, как играет группа, и захотел посмотреть.
Нам надо ехать.
Знаю. Но я устал.
А еще ты спишь сзади, когда я пытаюсь не уснуть.
Ладно. Я поведу.
Когда ты в последний раз слышала живую музыку?
Не знаю.
До Джорджии ехать пару часов.
У нас есть время.
Ты бы пошла со мной на второе свидание?
- Нет. - Чёрт.
Ничего личного. Просто я предпочитаю одиночество.
Ясно.
Какое бы у нас было второе свидание?
Не скажу.
Да ладно. Не надо так.
Нет. Ты должна была согласиться.
Ладно. Я пойду.
Уже слишком поздно.
Я имею право передумать.
Ладно. Я официально соглашаюсь на второе свидание.
А теперь мы что будем делать?
Я приглашаю тебя на танцы.
Пойдем на танцы, когда приедем.
Не надо рисковать.
Мне надоело не рисковать.
Ты готов рискнуть нашей свободой, чтобы потанцевать?
Да, чёрт возьми.
Один танец - и поедем. Обещаю.
Угощу тебя выпивкой.
Да. Пойдем.
Всё хорошо?
Пойдем. Не стой здесь.
Почему ты такая дерганая?
Я нервничаю.
Тут никто на нас не смотрит.
Осторожнее с руками.
Ты обещал меня угостить?
Чего ты хочешь?
Бурбона. Дорогого.
Привет, красавчик.
Привет.
Что будешь пить?
Бурбон.
И я не пью.
Может, стоит начать.
Это за счет заведения.
Спасибо.
Не волнуйся. Вы здесь в безопасности.
...теперь раз в неделю.
- Ясно. - Да. Раз в неделю.
Барменша меня узнала.
О чёрт.
Надо ехать.
Думаю, всё в порядке.
Не знаю.
Поверь мне.
Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы парень раскрыл мою душу.
И он любил меня так сильно, чтобы я не боялась показать свою слабость.
Хочу, чтобы он показал мне мои шрамы, о существовании которых я не знала.
Но я не хочу, чтобы он их разгладил.
Я хочу, чтобы он держал меня за руку, пока я сама себя лечу.
И я хочу, чтобы он гладил синяки, оставшиеся от них.
Нам пора.
Чего ты хочешь?
Хочу женщину, готовую на всё.
Боже мой.
Что это вообще значит?
Хочу, чтобы она всегда меня любила,
несмотря ни на что.
Которая возьмет меня за руку и никогда не отпустит.
Но она должна быть особенной.
Ведь она станет моим наследием.
Что ты имеешь в виду?
Ну, мир я не изменю.
Мне нужно только, чтобы женщина вспоминала обо мне с любовью.
Худой Лютер или толстый Лютер?
Худой Лютер.
- Вот блин. - Что?
Я не доверяю людям, которым нравится худой Лютер.
Худой Лютер был крут.
У него было намного больше энергии.
Он лучше пел. И одежда была по размеру.
Ты сумасшедшая.
Толстый Лютер был супер.
Кто еще мог красиво выглядеть с афрокудряшками и в костюме-тройке
одновременно?
Никто.
Что ты делаешь? Ты говорила: никаких остановок.
Я передумала.
Как это - ты передумала? Нужно ехать.
Успокойся.
Она испугается и лягнет тебя по лицу.
Они не дикие.
Откуда ты знаешь?
В детстве дядя водил меня на верховую езду.
Правда?
Говорил, ничто не пугает белого так, как черный на лошади.
Почему?
Придется смотреть снизу вверх.
Я никогда не ездил верхом.
Попробуй как-нибудь.
Может, прямо сейчас.
Попробуй, когда будет больше времени.
- Я тебя отведу. - Куда?
Не знаю.
А если мы не сбежим?
- Сбежим. - Откуда ты знаешь?
Я сяду на лошадь.
Давай.
- Готова? - Да.
Да, залезай с этой стороны.
- Да. - Да. Понял?
Вот так.
Да.
Хорошо. Держись.
Получается?
Здорово, правда?
Да.
Эй!
- Чёрт. - Что вы делаете?
- Бежим. - Вон с моей земли!
Поехали!
Давай!
Вот блин.
Чёрт.
Кажется, я там видела автомастерскую.
Мы уже далеко уехали.
Надо починить машину.
Ладно, садись в машину. Я буду толкать.
РЕМОНТ МАШИН
Вашему радиатору конец.
Водяному насосу тоже.
Это нехорошо.
Может быть, я ее починю до завтра за две штуки.
- Две штуки? - Она нужна нам сегодня.
Вы торопитесь?
Да, мы... едем навестить родных.
И зачем тогда спешить?
Наверное, до вечера сделаю.
- Но это будет дороже. - Насколько?
Еще 500.
Иди сюда.
Это все наши деньги.
А какие варианты?
Я занят.
Делаем машину или нет?
Вот. Это всё, что у нас есть.
Почините машину побыстрее.
Буду работать так быстро, как могу.
Можно в туалет?
Да. Он вон там.
Алло?
Папа?
Ты в порядке, сынок?
Да, всё хорошо.
Это на тебя не похоже.
Знаю.
Я просто хотел сказать, что всё хорошо
и что я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Мы едем в...
Зачем вы это сделали?
Убирайтесь из моего дома.
Вы арестованы за помощь беглецу.
Делайте то, что должны.
Мы его найдем.
Да, но без моей помощи.
Что вы делаете сейчас?
Чёрт побери!
Вы меня нервируете.
Может, пойдете прогуляетесь?
Мы вас не оставим с машиной.
Никто не украдет вашу машину.
Я хочу в этом убедиться.
У вас проблемы посерьезнее меня.
Вы знаете, кто мы?
Парень, я старый, но не слепой.
Почему не сделали скидку?
В отличие от тех тупиц,
я не одобряю вашего поступка.
У нас не было выбора.
Это не имеет значения.
Вы дали им причину убивать нас.
Он в меня стрелял.
Вы дали ему повод.
- Вас там не было. - Не было.
Но на вашем месте я бы взял штраф и поехал дальше.
Больше дела, меньше слов.
Я бы работал быстрее, если бы вы от меня отстали.
Я не оставлю вас с машиной.
Вот хрень!
А если я вам дам гарантию?
Мне не нужны ключи от дома или права,
ведь можно сделать дубликат.
Сынок.
Да, сэр?
Хочешь прогуляться с этими милыми людьми?
Да.
Да, сэр.
Займи их, пока я не закончу с машиной.
По улице не ходите.
- Я... - Я знаю, кто вы.
Как тебя зовут?
Все называют меня Джуниор.
Привет.
Для меня честь встретиться с вами.
Завтра иду на демонстрацию.
По какому поводу?
В вашу поддержку.
Поверить не могу, что вы здесь.
Я видел вас по телевизору, а сейчас
вы идете рядом со мной.
Безумие.
Надеюсь, вам удастся сбежать.
Да, я тоже.
Но даже если вы не сбежите, всё будет хорошо.
Это почему же?
Вы станете бессмертными.
Здорово.
Я бы еще пожила.
Я тоже хочу стать бессмертным.
Ты слишком молод, чтобы думать об этом.
Нет.
Я могу умереть сегодня.
Не говори так.
Я просто хочу, чтобы обо мне помнили.
О тебе будут помнить родные,
это самое важное.
Йо, Джуниор.
Сфотографируешь нас?
Да.
Это плохая идея.
Давай.
Это доказательство, что мы жили на земле.
Сюда.
МАКОН САВАННА
Йо.
Ты не против сделать крюк?
Вообще-то, против.
Всё хорошо?
Не очень.
Когда я была моложе, мы были близки.
Но когда я выросла, мне казалось,
что я больше ее не знаю.
Она тоже меня не знала.
ФЕЛИЦИЯ ДЖОНСОН ЛЮБИМАЯ МАТЬ И ДОЧЬ
Мы по много месяцев не разговаривали.
А разговаривать мне с ней не нравилось.
Мне было нечего ей сказать.
Она искала близости со мной.
А мне было плевать.
Она мне больше была не нужна.
Бабушка оставила дом им обоим.
Мама хотела его продать.
Дядя хотел там жить.
Типичные семейные склоки.
Однажды вечером они были в доме, ссорились.
Он был сильно пьян.
Он толкнул ее.
Она упала с лестницы и проломила череп.
Она так быстро истекла кровью,
что ко времени приезда скорой была уже мертва.
Я только получила лицензию адвоката.
Я искала первое дело.
Но не думала, что оно будет таким.
Как ты могла защищать человека, убившего твою маму?
Я знала, что это было случайно.
Тебя злит, что он жив, а она нет?
Постоянно.
Отпустите их!
- Хватит в нас стрелять! - Хватит в нас стрелять!
Больше ни одной смерти!
Отпустите их!
Отпустите их.
Назад.
Назад. Пожалуйста. Назад.
Хватит нас убивать!
Прекратите сопротивление!
НЕ СТРЕЛЯЙТЕ
Вперед! Давайте!
Я готов.
Давайте, застрелите меня!
Вот он я!
Уходи отсюда.
Если не покинешь территорию, я тебя арестую, сынок.
Я вам не сын.
Как тебя зовут, молодой человек?
Я вам не скажу.
Я не хочу тебя обидеть.
Моя работа - очистить улицы.
Тут нельзя находиться.
И что вы сделаете? Застрелите меня?
Вы меня застрелите, если я не уйду?
Нет, но я тебя арестую.
Я тебя умоляю, просто иди домой.
Что ты...
И парня убили.
Его отец признался, что починил вашу машину.
Как это - его убили?
Он выстрелил в лицо полицейскому.
Мы недавно общались.
Вы были с ним знакомы?
Мы провели с ним немного времени, но...
Вы приказали ему это?
Вы спятили?
Мы бы никогда так не поступили.
Из-за вас дети считают, что можно убивать копов.
А кто разрешил копам убивать нас?
Мы этого не хотели.
Идет война, а ты их пустил к нам в дом?
Не они ее начали.
Пусть утром уезжают.
Можем уехать прямо сейчас.
Эй.
Тебя убьют из-за твоей гордости.
Я здесь не останусь.
У меня в доме много тайников.
Даже если копы приедут, они вас не найдут.
Здесь безопасно.
Да?
Есть хотите?
Бросьте.
За ваши головы назначена награда.
И сколько мы стоим?
Двести пятьдесят.
- Оба? - Каждый.
Это немного.
Хватит, чтобы закрыть ипотеку.
Вы нас сдадите?
Нет.
Эрл сказал, вам нужен самолет.
Да.
У меня есть знакомый во Флориде.
Я ему уже позвонил.
Вот его адрес с указаниями, как добраться.
Если не справитесь, вам крышка.
Давайте есть, пока не остыло.
Я прочитаю молитву.
Можно я?
Конечно.
Для начала я хочу поблагодарить Бога, что еще дышу.
Я благодарна, что у нас есть где провести ночь,
что мы сыты.
Спасибо, что привел нас сюда.
Спасибо за это путешествие...
Чем бы оно ни кончилось.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Поднимайтесь наверх.
- Что происходит? - Идите.
Залезайте под кровать в нашей комнате.
Идите по черной лестнице.
Здесь нет.
Полиция!
- Руки на стол! - Вот.
Говорите, где они!
В гостиной чисто!
Чем могу помочь?
Руки на стол! Скажите, где они.
Наверх.
Кто «они»?
Вперед.
Справа чисто.
В шкафу чисто.
Чисто!
Было что-то необычное? Примечательное?
Скажите, куда они направились, и мы вас отпустим.
И вы спокойно проведете остаток вечера.
Как я вам скажу, куда они направились, если их здесь не было?
А откуда эта модная тачка?
Люди здесь часто паркуются.
Кажется, вы умнее вашего мужа.
Скажете, куда они направились?
Сержант.
Нам когда-то надо будет отсюда уйти.
Я не хочу попасть в засаду.
Машины уже давно уехали.
Они наверняка оставили кого-то следить за домом.
Можешь сидеть здесь и умереть с голоду.
А я сваливаю отсюда.
Они, наверное, у входа.
Придется прыгать.
Слишком высоко.
Касаясь земли, обязательно согни колени.
Согни колени и кувыркнись.
Это не учения по пожарной безопасности.
Ладно. Держись.
Осторожно.
Ладно.
Чёрт.
Ты цела?
Надо сваливать.
Ты должна встать.
Ясно? Ты должна встать.
Обопрись на меня.
Будь здесь. Я посмотрю, что там у главного входа.
Ладно?
Сиди здесь.
Сядь.
Я умею это делать. Но обещай не кричать.
Сможешь?
Я в тебя верю.
Думаю, копы у главного входа. Если они тебя услышат, нам конец.
Я знаю, какая ты сильная.
Ты сможешь. Да?
Дай мне твою куртку.
Вот. Возьми.
Так. Хорошо.
Так.
Раз...
Два...
Всё хорошо.
Ты это слышал?
Что слышал?
Как будто кто-то плачет.
Нет. Это звуки природы.
Для городских мальчиков это непривычно.
Не называй меня мальчиком. Я не мальчик.
Ты понял, о чём я.
А еще я умею отличить человека от животного.
Тогда пройдись посмотри.
И говори со мной уважительно.
Какие мы нежные.
Мне нужна отвертка.
Умеешь заводить машины без ключей?
Я раньше это делал. Старший брат научил однажды летом.
Ящик с инструментами.
Мы украли только папину тачку.
Зря он оставил свою «Акуру» рядом с нами.
Чёрт возьми.
И как мы отсюда выберемся?
Что это было?
Двое оленей запутались в ветвях.
Я их освободил.
Я же говорил.
Что ты делаешь?
Ты спятила? Залезь в машину.
Чёрт.
Ты ищешь смерти?
Нет, я всегда хотела это сделать.
Но не тогда, когда я за рулем.
- Попробуй. - Нет, спасибо.
Останови.
Давай. Останови.
Останови.
Если я остановлю, ты оставишь меня до конца пути в покое?
Богом клянусь.
Поклянись тем, во что веришь.
Ладно, хорошо.
Клянусь тобой.
Вот блин.
Чёрт.
- О чёрт! - О чёрт!
К чёрту. Лезу обратно.
Нет. У тебя получается.
Я сбавлю скорость.
Это точно то самое место?
Вернись в машину, пока тебя не пристрелили.
Здесь никого нет.
Я надеялся, мы подъедем к дому и поспим.
- Здесь нет дома. - Я вижу.
Нас найдут.
Нет, не найдут.
Ложись на заднем сиденье и поспи.
Я посижу здесь.
Чтобы нас не убили.
Возьми.
Спасибо.
Я не могу уснуть.
- Включить радио? - Нет.
Расскажи мне что-нибудь.
Что именно?
Что-нибудь. Мне всё равно.
В детстве я спросил маму, откуда берутся дети.
Она сказала, что я слишком мал.
Тогда я спросил папу.
И он сказал:
«Дети появляются у двоих людей, которым друг от друга что-то нужно».
Я спросил: «Что им нужно?»
Он ответил: «Может, им нужно, чтобы их заметили.
Может, им нужно, чтобы их любили.
Может, им нужно чувствовать себя людьми».
А что потом?
Потом я спросил у бабушки.
Она ответила, что детей дает Бог.
Так он следит, чтобы никто по-настоящему не умер.
Помнится, она сказала:
«Мы возрождаемся в наших детях».
Потом я пошел к старшему брату и спросил его.
И он ответил:
«Никто не знает.
Ты просто родился. Вот и всё.
Оставь меня в покое».
Этот ответ меня тоже не удовлетворил, но...
Больше в семье было некого спросить.
Последнее слово осталось за ним.
И кто был прав?
Никто из них.
Дети появляются, если трахаться.
Всё просто и ясно.
Почему вы такие перепуганные?
Ты приставил к моему лицу ружье.
Я просто пошутил, плейбой.
Да ладно.
Ты знакомый Шепердов?
Именно так.
Пойдем.
Откуда нам знать, что ты не врешь?
Ниоткуда.
Тогда зачем нам идти с тобой?
А какой у вас выбор?
Откуда ты знаешь Шепердов?
Мы давно знакомы.
Как давно?
Чего ты меня допрашиваешь?
Я пытаюсь вам помочь.
Они сказали, у тебя есть самолет.
Они соврали.
Если у тебя нет самолета, мы с тобой не пойдем.
Я не настолько богат.
Но у меня есть друг,
который купается в деньгах и достанет вам всё.
Придем ко мне в трейлер, и я ему позвоню.
Может, позвонишь сейчас?
У меня с собой нет телефона. Чёрт.
Вы можете или пойти со мной,
или ждать, как идиоты, пока вас не схватит полиция.
Да, конечно.
Да, понял.
Конечно. До встречи.
Самолет будет готов завтра с утра.
Мы не можем ждать до завтра. Нам нужно лететь сейчас.
Чёрт. А вы настырные.
Перезвони ему.
Эй, успокойся.
Извини, брат, они охренели.
Говорят, им надо лететь сегодня.
Я так им и сказал.
Ладно.
Замётано.
- Просит встретиться через час. - Хорошо.
Что вы, на хрен, делаете?
Нам час ехать. Надо выходить.
Хотите косячок?
Я не курю.
Да ну?
А ты, сестренка?
Нет, спасибо.
Чёрт.
На вашем месте я бы сейчас обкурился.
Поэтому я и курю постоянно. Я параноик.
Постоянно думаю, что кто-то хочет меня убить.
Например?
Блин. Полиция, люди, кто угодно.
Так жить нельзя.
А что делать?
Да.
Я рад знакомству с вами.
Мы тоже.
Да, вы...
Вы дали ниггерам веру.
Нам это было нужно.
Угости косяком.
Я знал, что вы не откажетесь от косяка.
Да.
Да. Живи на полную, сестренка.
А вон и тот чувак.
Спасибо.
Ни с места! Вы арестованы!
На землю живо!
Повторять не буду!
На землю!
Я никогда не отпущу твою руку.
На землю!
Если бы я мог...
Я бы поцеловал все твои шрамы.
Я знаю.
Вы арестованы!
На землю!
Повторять не буду!
На землю живо!
Вы арестованы!
Можно я стану твоим наследием?
Ты уже им стала.
Не стреляйте!
Подождите!
Покажи руки!
Отойди от девушки!
На землю живо!
Покажи руки!
Не делай этого!
Положи девушку!
Стой на месте!
Ты слышишь?
Больше ни шагу!
Еще один шаг - и мы стреляем!
Анджела Джонсон и Эрнест Хайнс сегодня застрелены полицейскими округа Монро.
Эти двое подозреваемых прославились
своим умением пересекать границы штатов
после убийства офицера Рида в Кливленде, Огайо.
Полицейские округа Монро заявляют,
что они надеялись арестовать подозреваемых и отправить их в суд.
Они открыли огонь, так как выбора не было,
подозреваемые были вооружены и считались опасными.
Так трагически закончилась
шестидневная общегосударственная облава.
Погоня, начавшаяся в Огайо, закончилась на взлетной полосе Флориды
в нескольких метрах от самолета, на котором они собирались бежать.
Хотя этих двоих разыскивали за убийство,
сотни тысяч людей по всей стране высказались в их поддержку,
выйдя на демонстрации против погибшего полицейского,
который застрелил безоружного чернокожего всего два года назад
во время другого инцидента.
Джонсон и Хайнс обрели популярность в соцсетях,
ставшую причиной нападения на другого полицейского.
Видео с регистратора связывает их с гибелью полицейского.
Подозреваемые пользовались поддержкой.
ВЛАСТЬ НАРОДУ
ВТОРАЯ СВОБОДНАЯ МИССИЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ АНДЖЕЛЫ ДЖОНСОН И ЭРНЕСТА ХАЙНСА
КУИН И СЛИМ
А если Бог хотел, чтобы я умер, а я нарушил его план?
Вряд ли он этого хотел.
Откуда ты знаешь?
Я думаю, тебе суждено было приехать сюда.
Спасибо, что привел нас сюда.
Спасибо за это путешествие...
Чем бы оно ни кончилось.
КУИН И СЛИМ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк